Quando ho iniziato a scrivere nel mio blog, mi ero prefissato di scrivere post sulla musica brasiliana, facendo un excursus dei generi musicali di questo magnifico paese.
Non pensavo che il mio blog avesse cosi tanti frequentatori, l’avevo fatto più che altro per me stesso, invece devo dire che è seguito, nel mio piccolo penso di arrivare a contare almeno 6 lettori assidui, di cui 3 colleghi e 3 amici e in tutto almeno una 25 di persone che l’ha letto o visto almeno una volta, tra cui anche 4 ragazze brasiliane. E pure mia nipote di 10 anni, Giulia.
Non male per un blogger provetto che è entrato nella blogosfera solo di recente.
Pensavo anche che i post sulla musica non piacevano, invece mi devo ricredere, il post dedicato a Ivete Sangalo è quello più cliccato in assoluto, o cosi dice il DBLOG, e nella classifica c’è anche il post dedicato ai Terra Samba. Quindi dopo un bel po’ di tempo che non vado avanti a delineare la musica brasiliana eccomi che continuo con questo nuovo post.
Ho descritto i generi Pagode e Axè, che sono generi relativamente nuovi, avrei voluto passare al Forrò, ma mi (si può dire ma mi?? Boh!) sembra giusto soffermarci prima al genere storico della musica brasiliana e quindi al MPB.
MPB sta per Musica Popular Brasileira, include tutti i generi di musica anche se viene indicata solo per musica come la BossaNova, Samba, Choro, eccetera.
Wikipedia dice: "La MPB, nella sua accezione più vasta, contiene tutte le caratteristiche della musica prettamente popolare che, come tutta la cultura brasiliana, ha tre anime: quella bianca (europea, portoghese), quella nera (africana) e quella indio."
Comunque, il genere MPB è quello dei cantanti come: Gilberto Gil • Chico Buarque • Caetano Veloso • Carmen Miranda • Maria Bethânia • Tom Jobim • Dorival Caymmi • Toquinho • Vinicius de Moraes • João Gilberto •Jorge Ben Jor • Milton Nascimento • Djavan• Roberto Carlos • Zé Ramalho • Elba Ramalho • Alcione • Zeca Pagodinho • Beth Carvalho • Martinho da Vila • Bezerra da Silva • Gal Costa • Ney Matogrosso • Elis Regina • Sérgio Mendes • Zeca Baleiro • Jorge Aragão • Ana Carolina • Paulinho Moska • Marisa Monte • Lulu Santos
Dalla lista presa da Wikipedia portoghese ho tolto tutti i cantanti che non conosco, ho lasciato quindi quelli che conosco e di cui ho almeno una canzone. Sono veramente tantissimi pensando che quelli elencati in Wiki sono solo una parte. In questa prima parte voglio parlare solo della Bossanova. Genere che se non piace è difficile da ascoltare, me ne rendo conto, ma ci sono dei pezzi che sono entrati nella storia mondiale e che sono bellissimi. Vediamo di usare quelli. Il primo è Garota di Ipanema Ipanema è un quartiere della Zona Sul di Rio de Janeiro. Questa è la spiaggia di Ipanema, Foto presa da Flickr
La canzone è stata scritta da Vinicius de Moraes e Antonio Carlos Jobim. Per il video che vi propongo è cantata da Joao Gilberto e Caetano Veloso.
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço, a caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
E também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
Guarda che cosa molto bella
Ma piena di grazia
È la ragazza
Che viene e passa
ondeggiando dolcemente, sulla strada per il mare
Ragazza dal corpo dorato
Da sole di Ipanema
Il suo incedere è più che un poema
È la cosa più bella che ho visto passare
Ah, perché tutto è così triste
Ah, perche sono così solo
Ah, la bellezza che esiste
La bellezza che non è mia
E lei pure passa sola
Ah, se lei sapesse
Che quando passa
Il mondo intero si riempie di grazia
E rimane più bello
Per causa dell’amora
Il secondo pezzo che ho scelto è “Agua de março” (Pioggia di marzo), “Agua de março” è stata scritta da Antonio Carlos Jobim. Per intenderci è quella usata da Enel per un suo spot pubblicitario recente e l’hanno cantata anche Claudio Bisio e Vanessa Incontrada a Zelig quest’anno.
É pau é pedra É o fim do caminho É um resto de toco É um pouco sozinho...
É um caco de vidro É a vida é o sol É a noite é a morte É um laço é o anzol...
É peroba do campo É o nó da madeira Caingá, Candeia É o matita-pereira...
É madeira de vento Tombo da ribanceira É um mistério profundo É o queira ou não queira...
Il testo è lunghissimo e non lo metto tutto, ma solo un pezzo e dovrebbe essere comprensibile quindi non traduco. Il video che ho trovato è della canzone cantata da Tom Jobim (l’autore) e Elis Regina, considerata la Mina brasiliana.
